Clinical training software company acquired by private equity